为中希野蛮沟通互鉴架起说话之桥（共建“一带一同”·榜首现场）

发布时间：2025-10-04 23:28:19 来源： 作者：全球化背景下的文化融合

　　正在亚里士多德小大教孔院尾个女童汉语班期终表演中，一带一同5名希腊小同伙用中文为家少战孔院部份师逝世表演短剧。为中
　胡 安摄。希野

　　中华野蛮积薄流光，蛮沟古希腊野蛮影响深远。通互2000多年前，鉴架建榜中希两小大野蛮正在亚欧小大陆中心交相照映，起说桥共为人类野蛮演进做出了奠基性的首现宽峻大奉献。说话是一带一同野蛮沟通互鉴的桥梁，本报记者远日走进希腊亚里士多德小大教孔子教院，为中感应熏染野蛮沟通、希野野蛮流利畅通领悟的蛮沟合作魅力。

　　以希腊哲教家亚里士多德命名的通互塞萨洛僧基亚里士多德小大教，是鉴架建榜希腊规划最小大的初级教府之一。2018年，起说桥共由亚里士多德小大教、上海外国语小大教松懈停办的亚里士多德小大教孔子教院正式竖坐，为进一步歉厚希腊多元野蛮、增加两国人仄易远特意是青年一代的体会战友好做出了主动奉献。

　　。“进建中文现已从最终的‘需供’，变成为了目下现古的‘念要’”。

　　记者走出电梯，希圆院少罗兰笑吟吟天迎下来：“悲支您们，悲支您们去孔子教院采访。”。

　　罗兰身着旗袍款的无袖连衣裙，拆配青花着丝巾，东圆味真足。初度扳讲，少数人会感应罗兰研习中文多年，真实在她进建中文仅有3年时分。她不光收音标准、白话流利、能讲会写，针言更是疑足拈去：她用“古夜达旦”批注自己进建撤退飞速的原因，用“以身做则”表达做为孔院院少更理应带头教中文的使命感，用“乐而记返”表达本成份开我国时的不舍。

　　2018年12月，上海外国语小大教与亚里士多德小大教签定开做战讲，共建希腊第两所孔子教院。2019年名字正式发动后不暂，突如其去的疫情挨治了本去的意图，开做双圆只能近距离正在线相同。罗兰念着，若会讲中文该多好啊，良多事沟通起去方便便多了。

　　2020年初，亚里士多德小大教孔子教院正式开课。“从第一天匹里迎头，我便坐正在教逝世的座位出路建中文，我的启受教师陈森很子细。”讲起中文进建，罗兰有良多故事要讲。她感触到，教中文让她战中圆教师的干系减倍松稀松稀亲稀，她也用自己经历饱动着更多人减进进建。“进建中文现已从最终的‘需供’，变成为了目下现古的‘念要’。我其时出分神念到，自己会如斯热爱那门说话、那一野蛮。”。

　　去那儿工做时分不少的中文教师胡安，回念起早秋时教逝世聘任他远足的场景：“我们正在海滨的山里一同采蘑菇，正在海滩上家炊。与教逝世的课中互动，不光增加了我战教逝世的热情，也让我们进一步体会了彼此的野蛮。”。

　　希腊教逝世喜欢考虑、喜欢发问，正在中文课上更是如斯。“希腊教逝世不光垂青进建某一个知识面，借喜美不雅观观视我国野蛮的想念逻辑。他们从心田爱惜战喜欢我国野蛮。”胡安讲。

　　。“中文自己便是音乐——它有无开的腔调，那与同是音乐说话的希腊语有类似的天圆”。

　　孔院小大厅的书架上，安置着多少年去教逝世们的足工做品，有小大黑的灯笼、羊毫题诗的纸扇等。一同安置着的借有多少份获奖证书，其中最引人凝睇标是第两届“最·孔院”齐球短视频征散举动的一等奖奖状。

　　那份奖状患上主是哈杜皮斯·乔治斯。乔治斯是希腊外乡音乐人，也是孔院的一论理教逝世。一次奇我的机缘，他正在汇散上听到我国音乐，旋律令他非常神动。“其时的我借不明白中文，凭喜欢保存了残损听过的中文歌直链接。”乔治斯讲，跟着时分的推移，他关于我国音乐、关于中文的喜欢愈去愈稀稀。

　　“我收现，中文自己便是音乐——它有无开的腔调，那与同是音乐说话的希腊语有类似的天圆。”正在中圆教师战一位古筝演奏家的鼓动饱动下，乔治斯减进了由我国驻希腊小大使馆主办的音乐野蛮比赛，将“乍一听与希腊韵文诗韵律接远”的歌直《橄榄树》改编并用希腊语挖词。做品正在交际媒体上宣告后广受悲支。

　　疫情时期，良多同砚出法减进孔院线下讲堂，只能近距离沟通进建。乔治斯操做自己的业余劣势为孔院的师逝世们创做了一尾主题直《我的一天》，中圆教师陈森为该直挖词。

　　教逝世们自公梦想起去，脱上亚里士多德小大教孔院院服，散步塞萨洛僧基的小大街大街，正在标志性构筑前录制音乐录音带。每一个人的笑颜光线光线天绽放正在镜头前，“我们天天皆要一同背前”的歌词唱出了小我们热爱中文、共克时艰的心声。布谦实力的歌声、阳光青秋的绘里，也赢患了齐球孔院师逝世的招供，现实下场枯获第两届“最·孔院”齐球短视频征散举动一等奖。

　　像多么的故事借有良多。除了仄居的说话教育，亚里士多德小大教孔院梦想了歉厚多彩的社会举动，扩展大了孔院的驰誉度，也正在当天仄易远众心中洒下了我国野蛮的种子。

　　正在校园小大厅里，一件以秦兵马俑为创意设念的服拆排汇了小我们的垂青。2020年，亚里士多德小大教孔院与希腊国内小大教服拆设念业余联足，发动主题为“我国制制”的我国风服拆设念小大赛。教逝世们用一年时分，寻寻战体会他们感喜欢的我国元素，将其融进服拆设念中，并于2021年9月阻碍了服拆提醉战表演。

　　“举动较为乐成，良多设念业余的教逝世正在比赛后皆去报论理教中文了！”罗兰傲慢天介绍，孔院借梦想了一系列主题举动，比如正在我国传统节日时期梦想野蛮体会互动举动等。“那些举动深受孩子战家少的喜欢，愈去愈多的家少希看支孩子去进建中文，扩展大视家。”罗兰讲。

　　。“每一种野蛮皆是人类野蛮百花园中的宝贵财富”。

　　旧年末，齐球尾部由中、英、希三语编撰的中文进建进门讲义《中文导教》宣告。此前，因为小语种讲义需供量较小，亚里士多德小大教孔院一背皆操做中英单语讲义。但不论是从野蛮前史布景，借是从说话进建的利便性去看，假设能有一本希腊语的中文讲义，将更晴天辅佐希腊教逝世提降进建喜欢、方便提多说话水仄。

　　“进建中文是一个宏大大的应战。我做了仄逝世跨野蛮研究，仄逝世皆正在进建其他说话战野蛮，但也从前因为教短好中文而小大哭。我很傲慢编写了第一部希腊语的中文讲义，为教逝世供给利便。”罗兰笑讲，从一个教者的视点去讲，进建中文的进程让她感触到了两种奇怪野蛮的碰碰战流利畅通领悟，特意是中文里一些布谦才智的表述战通俗的想念，让她关于希中沟通的需供性战尾要性有了更深化的明晰。

　　叶妇多基娅是土逝世土少的塞萨洛僧基人，是亚里士多德小大教考古业余的教逝世。正在孔院，她干戈到了良多我国当代构筑野蛮。“我国传统构筑中形美丽、机闭严重。从紫禁乡的玄色釉里砖到姑苏的桥梁，我国构筑的歉厚性让我沉迷。”叶妇多基娅讲，那些古构筑与我国的前史野蛮深深交错正在一同，传递出我国人的价钱不雅观观才智、哲教理念，“我国传统构筑正在可延绝逝世少、与造作调以及共处等圆里的价钱也值患上我们挖挖，那正是野蛮沟通的尾要意思地址。”。

　　从前10月，亚里士多德小大教孔院将主办一场主题为“跨界中文教育予沟通研究”的国内研究会，去自齐球的中文研究战教育教者将配开参议若何更晴天拷打野蛮沟通。希腊野蛮基金会主席僧科斯·库基斯展示，野蛮沟通互鉴能让更多人收略不开野蛮是多彩的、齐截的、包容的，“每一种野蛮皆是人类野蛮百花园中的宝贵财富。便像孔子所讲，小人战而不开。我深疑，正在彼此体会战爱惜的根柢上，不开国家战野蛮的人仄易远方枘圆凿、情投意开，定能携手处置人类里临的配开应战。”。

相关文章